Correspondances linguistiques "champignons-corbeaux"

Etat de la question

L’association entre « corbeau » et « champignon » est culturelle. Si les corvidés sont omnivores et connus pour leur voracité, ils ne manifestent aucun intérêt spécifique pour les champignons en général, ni pour l’Amanita muscaria en particulier. L’appellation vernaculaire de l’Amanita muscaria comme  « pain de corbeau » est pourtant largement répandue, du Frizon à l’Arabe. La raison de ce fait culturel doit elle être recherchée dans une lointaine origine paleo-sibérienne, le corbeau valant pour le chaman nord sibérien.

§


 Tableau des références selon le critère « zone du pain »  / « hors zone du pain ».

langue signifiant signifié référent
Zone du pain
Frison rabenbrot pain de corbeau Amanita muscaria
Anglais raven’s bread pain de corbeau Amanita muscaria

Arabe
(Egypte)
aysh-al-ghorab pain de corbeau Amanita muscaria
Arabe
(Syrie and Liban).
khubz el a’a pain de corbeau Boletus edulis
Aftari -semani-
(Iran)
kalagh-nun pain de corbeau

Afganistan
(shutul valley)
nan-e-saghta pain de corbeau Amanita Muscaria

Amazig (1)
(Kabylie-
ahaqqar, agaywar, baghra, aguerfoune  corbeau  corbeau
aghrum n tbaghra pain du corbeau non identifié
Aghrum n ihaqqaren pain des corbeau non identifié
Hors zone du pain
Koyukon
(Alaska)
? raven’s spear nom générique
Koyukon
(Alaska)
? raven’s sack
raven’s snuff
Lycoperdon

DegXinag (Athabascan)

 atabascan
 Raven’s (sewing)bag  Puffball Mushroom
Japon beni tengutake « champignon rouge esprit (corbeau) » Amanita muscaria

Préhispanique
(mexique)
Huitlacoche filth of the raven truffe



(1) Un roman de l’auteur kabyle lhoussain Azergui a pour titre « Aghrum n Ihaqqaren » (Le pain des corbeaux); « Aghrum n ihaqqaren » est le nom d’un champignon empoisonné qui tue les humains et le bétail. Les Rifains l’appellent “Aghrum n tbaghra”.
http://www.tamazgha.fr/Printemps-amazigh-a-Paris-Tamazgha-denonce-la-monarchie-marocaine,2246.html

L’expression ‘Aghrum n tbaghra’ est en usage dans le Rif. Azergui a remplacé ‘Tabaghra’ Par ‘Ahaqqar’, son équivalent dans le centre du Maroc. ‘ ‘ est un champignon qui cause la mort des humains et des bêtes. Dans le roman, c’est l’autocensure qui cause ses hallucinations

The Alaska Native Reader: History, Culture, Politics

publié par Maria Sháa Tláa Williams

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :